FacebookTwitter

 

Carta al Editor

Güeso como fierro o el güeso como Poema gaucho-Sientífico de uno que Siente más que sabe

Arturo R Rolla

Revista Fronteras en Medicina 2014;(03): 0090-0092 | Doi: 10.31954/RFEM/2014003/0090-0092


Este artículo no contiene resumen

Este artículo no contiene abstract




Los autores declaran no poseer conflictos de intereses. Creado con la inspiración apócrifa de José Hernandez y su Martín Fierro para una conferencia sobre “Osteopatías endócrinas” en un congreso nacional de osteoporosis que tuvo lugar en Corrientes, Argentina.

Fuente de información Hospital Británico de Buenos Aires. Para solicitudes de reimpresión a Revista Fronteras en Medicina hacer click aquí.

Recibido | Aceptado | Publicado 2014-09-30


Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.

Figura 1. Dr. Arturo R. Rolla,

Aquí me pongo a contar

la historia del esqueleto

que nos hace vertebrados

en este reino animal

¿Quién diría que los huesos

están armados con cal?

Como el folklore que canta

su tradición patriarcal

con recuerdos y añoralgias

de flor, rio y arenal

desde el calcio de tus huesos

brota un grito mineral.

Desde afuera te parece

que los huesos no hacen nada

pero adentro hay una lucha

que al organismo no alarma

entre el “blasto”que construye

y el “clasto” que lo desarma.

Siempre y cuando la pareja

se entienda y se complemente

habrá un buen “acoplamiento”

estando tan adyacente

pero tratando que uno

no sea tan “re-absorbente”.

En toda la biología

y en todos los matrimonios

hay que saber mantener

una ecuánime armonía

entre fuerzas disidentes

que viven en compañía.

Sin que guitarra se toque

el güeso tiene payada

entre el blasto y su revoque

contra el clasto retobado

así el hueso hay de quedar

más poroso o revocado.

El calcio debe quedar

fijado dentro del hueso

firme en hidroxi-a-patita

de osteoblastos en creciente

porque listo está el contrario

pa’no mezquinarle al diente.

No culpés al osteoclasto

por la destrucción que hace,

ácida su naturaleza

muchas enzimas le ha dado.

¡Con un facón en la mano

todo te parece asado!

Cada hueso es importante

de corteza al caracú

y pa’que salgan derechos

podés estar muy seguro

que en caracter y esqueleto

cuanto más mejor, más duro.

El hueso así se asemeja

a los corales del mar,

por fuera parece marmol,

dentro hay mucha actividad

de los que hacen y deshacen

como en la universidad.

Y ácidas son las lagunas

que alivianan nuestros güesos

para correr y volar

desde el gorrión hasta el oso,

que aunque esté duro por fuera

por dentro queda esponjoso.

Hacete amigo del calcio

y la vitamina D

que siempre es bueno tener

de palenque al espinazo

pues la osteoporosis lleva

el esqueleto al fracaso.

El hueso está en un puchero

de un caldo lleno de hormonas,

factores de crecimiento,

citoquinas, receptores.

¿Si es que hay tan sólo una copla

poque es que hay tantos cantores?

Cáustica la inmunidad

le arroja sus citoquinas

al güeso que está creciendo.

Si su función es defenza

¿porque es que esa inmunidad

se lo come sin vergüenza?

Yo pensaba que ranquél

era un indio de las pampas.

Había sido que en los huesos

hay ranquél con receptores,

“tenefé” con capa “beta”

por entre sus corredores.

Arrepentirse muy tarde

nunca tiene absolución.

Si tu osamenta porosa

ya se arrastra por el pasto,

es porque le estimularon

por demás a tu osteoclasto.

El sol brilla para todos

y mientras tuesta tu piel,

por debajo del pellejo,

ya la ciencia ha dado fé,

había sido que fabrica

mucha vitamina D.

Lo que un ladrón te robó

nunca vuelve a tu tranquera.

Lo mismo es lo que le pasa

al güeso que se ha perdido,

mejora hasta un punto y basta,

ya no vuelve a lo que ha sido.

La tiroides le acelera

el meta – bolismo al güeso

pero más es lo que pierde

porque más saca que pone,

como en puchero de pobre

la vida así lo dispone.

Para – algo las tenemos

por delante en el cogote.

Para-tiroides – les dicen –

pero más creo que son

para- que el calcio en el güeso

tenga remodelación.

La cortisona es veneno

para todo tu esqueleto.

así venga desde adentro

o se la tome en pastilla

y a la larga te fractura

una vertebra o costilla.

¡El hombre debe ser hombre

pa’ gloria de su mujer!

Si es que las lleva bien puestas

un buen macho debe ser

y así quedarán sus huesos

no muy fácil de roer.

Mujer que cambia e’ querencia

o goza en adelgazar

o se agarra alguna peste

o corre la maratón

no va a ciclar sus ovarios

y atrasa su menstruación.

Los ovarios se jubilan

y llega la menopausia.

Sin estrógenos el güeso

pierde su estimulación

y los poros se le agrandan

con tanta re-absorción.

Al que nace barrigón

y se le endulza la sangre

la osamenta se le pone

como si fuera muy dura

pero a través de los años

parece que hay más fractura.

Si tenés osteoporosis

las vertebras se te aplastan

o te quebrás la cadera,

y encima de estos desboles

una caida te causa

una fractura de Colles.

Mantené bien tus hormonas,

tomá leche y corré mucho

así cuidás tu esqueleto

si no serás candidato,

y muchas veces muy tarde,

a tomar bisfosfonato.

Despues poné tu esperanza

en el Dios que te formó

que aquí te he contado yo

de las fracturas del güeso

sin mencionar que caés

por equilibrio y por peso.

TRADUCCIONES PARA NO-ARGENTINOS

Payada: Canción a contrapunto entre dos gauchos con guitarra de se hacen preguntas y adivinanzas que el contrario debe contestar cantando y con rima. Pierde el gaucho que no puede contestar correctamente de esta manera.

Revocar con “revoque”: Cubrir la parte exterior de las paredes de una casa o edificio con una capa hecha de una mezcla de cal y arena u otros materiales similares.

Revocado: Que tiene revoque, una pared revocada.

Retobado: Indómito, enojado, que no quiere hacer lo que se le manda.

Facón: Cuchillo usado por los gauchos para comer y pelear.

Caracú: Médula amarilla del hueso.

Palenque: Poste fuerte clavado en la tierra donde se atan a los caballos y otros animales, generalmente en el frente de una casa.

Ranquel: Tribu de indios que habitaba las pampas. “Una excursión a los Indios Ranqueles” de Lucio V. Mansilla es un clásico de la literatura argentina.

Usado en este poema como eufemismo de RANKL = Receptor Activator for Nuclear Kappa B Ligand.

Tenefé: TNF = Tumor Necrosis Factor, una citoquina producida por células inmunitarias.

Tranquera: Puerta a la entrada de un rancho, campo o estancia.

El Dr. Arturo Rolla (Figura) se graduó como Médico en la Facultad de Medicina de la Universidad Católica de Córdoba (Argentina). Inició su Residencia en Medicina Interna en el Mercy Catholic Medical Center en Philadelphia, y la completó en el New England Deaconess Hospital de Boston, donde fue Jefe de Residentes, y un Fellowship en Endocrinología y Metabolismo en la Clínica Joslin de Diabetes, también en Boston, donde fue Jefe de Fellows.

Actualmente, es Endocrinólogo Consultor en el Centro Médico Beth Israel Deaconess de Boston, y Profesor Clínico Asistente en Medicina Interna del Harvard Medical School y del Tufts University School of Medicine, en Boston. Es miembro de la Asociación Americana de Diabetes, de la Federación Internacional de Diabetes, de la Asociación Americana de Endocrinólogos Clínicos, y de la Sociedad Médica de Massachussets.

Ha publicado numerosos artículos y capítulos de libros en el campo de la diabetes y de la endocrinología. Además, sirve como revisor crítico de manuscritos para numerosas publicaciones científicas, incluyendo el Journal of Clinical Endocrinology and Metabolism, Endocrine Practice, Archives of Internal Medicine, Diabetes Care, New England Journal of Medicine, Latin American Diabetes Association Bulletin, Journal of the American Association of Gynecologic Laparoscopists, and Evidence-Based Medicine.

El Dr. Rolla también es un revisor crítico de libros para el New England Journal of Medicine, un revisor crítico de artículos para el American College of Physicians Journal Club, y un editor invitado para el Diabetes Newsletter. Sus intereses profesionales incluyen diabetes, cáncer de tiroides, síndrome de Klinefelter, y hemocromatosis. Ha recibido premios por ser el Mejor Maestro Clínico, y es Profesor Honorario de varias Escuelas de Medicina en el mundo.

Estuvo presente en el Hospital Británico de Buenos Aires (foto) el 19 de abril del 2013, brindando dos conferencias con temas de actualidad como lo son – “¿Que es diabetes? Una puesta al día en la fisiopatología de la DM-2” y “Tejido Adiposo: ¿necesidad o pecado?” y finalizó con el relato de su Payadencia “GÜESO COMO FIERRO” (lo que originó esta Carta al Editor) acompañado en guitarra por el Dr. Pablo Young quien ejecutó una serie de milongas de Abel Fleury.

Este artículo no contiene material bibliografico

Autores

Arturo R Rolla
Harvard Medical School Boston, MA 02215 USA.

Autor correspondencia

Arturo R Rolla
Harvard Medical School Boston, MA 02215 USA.

Correo electrónico: pipu44@gmail.com

Para descargar el PDF del artículo
Güeso como fierro o el güeso como Poema gaucho-Sientífico de uno que Siente más que sabe

Haga click aquí


Para descargar el PDF de la revista completa
Revista Fronteras en Medicina, Volumen Año 2014 Num 03

Haga click aquí

Auspicios

Titulo
Güeso como fierro o el güeso como Poema gaucho-Sientífico de uno que Siente más que sabe

Autores
Arturo R Rolla

Publicación
Revista Fronteras en Medicina

Editor
Hospital Británico de Buenos Aires

Fecha de publicación
2014-09-30

Registro de propiedad intelectual
© Hospital Británico de Buenos Aires

Reciba la revista gratis en su correo


Suscribase gratis a nuestra revista y recibala en su correo antes de su publicacion impresa.

Auspicios


Hospital Británico de Buenos Aires
Perdriel 74 (1280AEB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires | Argentina |Argentina | tel./fax (5411) 4309 - 6400 | www.hospitalbritanico.org.ar

Hospital Británico de Buenos Aires | ISSN 2618-2459 | ISSN digital 2618-2521

La plataforma Meducatium es un proyecto editorial de Publicaciones Latinoamericanas S.R.L.
Piedras 1333 2° C (C1240ABC) Ciudad Autónoma de Buenos Aires | Argentina | tel./fax (5411) 4362-1600 | e-mail info@publat.com.ar | www.publat.com.ar

Meducatium versión 2.2.1.3 ST